Clics : 23
3 minutes de lecture
Halloween christiannisée :
Le chant des jeunes bretons du Kristenion Vad, dédié aux âmes du Purgatoire»
Cantique naguère chanté par des groupes de jeunes qui parcouraient bourgs et campagne dans la nuit de la Toussaint en s’arrêtant dans les maisons pour prier avec les habitants et quêter afin d’offrir des messes pour les âmes du Purgatoire. Ce chant poignant développe l’idée de la communion entre vivants et défunts particulièrement forte chez les Bretons et chez les celtes en général où le culte des morts remonte à bien avant la christianisation.
Dans nombre de lieux, ces jeunes gens s’éclairaient avec des lanternes taillées dans des betteraves, ce qui a donné la fête d’Halloween outre-Atlantique importée par les Irlandais. Durant cette nuit de la Samhain, le monde des vivants et des morts se rencontraient.
Les traditions issues du paganisme faisait que les Bretons laissaient pendant la nuit des crêpes, un bol de cidre ou de lait fermenté (gouel) pour que les défunts puissent se rassasier avant de repartir dans l’au-delà.
Cette fête celtique est devenue fête universelle dans la Chrétienté et que le mois de Novembre est spécialement voué aux défunts et aux âmes du Purgatoire.
KRISTENION VAD Bouéh en énéaneù ag er Purgatoér (La voix des âmes du Purgatoire)
Si KRISTENION VAD (ici en breton vannetais) peut être pris lors de funérailles, ce chant a aussi notamment sa place pour le 2 novembre, fête des défunts.
0:00
--:--
- 1. Kristenion-Vat (La voix des âmes du Purgatoire) --:--
Reit enta dehé, o men Doué
Diskuéh, sklerdér ha leùiné
Reit peah d’oll er ré treménet
Ma veint én néañv euruz berped.
1-Kristénion vad, on amied,
Eh om ér Pugatoér dalhet
Hag a werso goall dilézet ;
O ! Ni ho ped : or sekouret;
2-Kéhed ma om bet é buhé,
Dohoh on-es bet karanté ;
Breman dohom divad ne vet :
O ! Ni ho ped : or sekouret.
10-Mar on tennet a Burgatoér,
Eidoh ni bédo or Salver,
M’ho-po é achiù ho puhé
Ho lod é Rouanteleh en Né.
Donne-leur, o mon Dieu le repos,
la lumière et la joie.
Donne la paix à tous les défunts
pour qu’ils soient heureux au ciel pour toujours.
1-Bons chrétiens, nos amis,
Nous sommes au Purgatoire,
Depuis longtemps abandonnés.
O ! Nous vous en prions : aidez-nous.
2-Du temps que nous étions en vie
Nous vous aimions, alors maintenant
Ne soyez pas indifférents à notre égard
O ! Nous vous en prions : aidez-nous.
10-Si vous nous délivrez du Purgatoire
Pour vous, nous prierons le Seigneur,
Pour que vous ayez à la fin de votre vie Votre place au Royaume du Ciel
Sources:
Nos coordonnées
Paroisse Saint Vincent des Buis
Mentions légales
Faire un don à votre église
